1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:03:00,001 --> 00:03:02,751 - Jeg hater deg. - Jeg også. 4 00:03:07,292 --> 00:03:09,209 - Gi opp? - Nei! 5 00:03:09,709 --> 00:03:12,459 - Det gjorde vondt! - Bra. 6 00:03:19,792 --> 00:03:21,834 Bom! 7 00:04:10,459 --> 00:04:12,459 Hei! Pass på brillene. 8 00:04:20,667 --> 00:04:22,792 Du er død! 9 00:04:36,417 --> 00:04:40,001 Grav litt her, slik at vi kan gjøre det større. 10 00:04:40,376 --> 00:04:42,084 Ok. 11 00:04:45,917 --> 00:04:48,126 – Grav her også. - En orm! 12 00:04:49,542 --> 00:04:51,709 - Orm? - Mm-hmm. 13 00:04:53,084 --> 00:04:55,167 Vil du fortsette? 14 00:05:11,334 --> 00:05:14,751 - Kan jeg prøve spaden du har? - Nei. 15 00:05:23,417 --> 00:05:24,876 Er du forferdelig eller hva? 16 00:05:24,959 --> 00:05:28,209 Jeg har ikke en spade, Jeg skal få det. 17 00:05:28,292 --> 00:05:30,042 Ok. 18 00:05:37,292 --> 00:05:39,584 Å, det er forferdelig. 19 00:05:44,834 --> 00:05:46,876 Er det den andre spaden? 20 00:05:47,917 --> 00:05:50,167 - Ja. - Ok. 21 00:05:50,959 --> 00:05:53,501 Jeg tror dette er en spade. 22 00:05:54,084 --> 00:05:57,001 Den stakk ikke engang gjennom bakken. 23 00:05:57,084 --> 00:05:59,751 Gjør det igjen, gjør det igjen. 24 00:06:04,126 --> 00:06:06,292 - Vær så snill, kan vi bytte et øyeblikk? - Nei. 25 00:06:06,376 --> 00:06:09,834 - Kom igjen, kan jeg bare prøve det. – Denne spaden er min. 26 00:06:09,917 --> 00:06:11,917 Slutt på historien. 27 00:06:16,917 --> 00:06:20,376 - Kutt den! – Det kutter ikke! 28 00:06:21,709 --> 00:06:24,167 Å... åå. 29 00:06:32,501 --> 00:06:36,501 - Det er spaden min. - Kom igjen, jeg vil prøve det. 30 00:06:37,251 --> 00:06:40,376 – Hva gjør du? – Det er dette som skjer. 31 00:06:41,917 --> 00:06:43,459 Ok? 32 00:06:44,292 --> 00:06:45,709 Ikke gjør det! 33 00:06:45,792 --> 00:06:48,251 - Å! – Akkurat. 34 00:06:48,334 --> 00:06:50,709 - Jeg hater deg. - Du ga meg ikke spaden. 35 00:06:50,792 --> 00:06:53,126 - Du er slem. - Nei! 36 00:06:54,376 --> 00:06:56,626 Nei, nei! 37 00:06:58,167 --> 00:07:01,251 - Ta det! - Hva gjør du, gutt? 38 00:07:01,334 --> 00:07:04,376 – Det er vinter, jeg tuller ikke. - Sakte. 39 00:07:08,376 --> 00:07:10,917 - Å, du bare faker det. - Det fester seg ikke. 40 00:07:11,001 --> 00:07:13,751 Så stikk den opp i ræva. 41 00:07:17,126 --> 00:07:20,542 Den første spaden hadde en spissere spiss. 42 00:07:25,376 --> 00:07:27,209 Dude! 43 00:07:31,126 --> 00:07:33,292 Fjern alt. 44 00:07:49,792 --> 00:07:51,126 - Unnskyld meg. - Å, slutt med det. 45 00:07:51,209 --> 00:07:53,334 – Rumpa mi er veldig stor. - Stopp det! 46 00:07:53,417 --> 00:07:55,709 Kan du være så snill? 47 00:07:58,667 --> 00:08:00,917 Vi må bare fortsette. 48 00:08:01,001 --> 00:08:02,917 Vi har kommet så langt. 49 00:08:03,001 --> 00:08:04,334 - Å! – Det var en ulykke. 50 00:08:04,417 --> 00:08:06,292 Det gjorde vondt! 51 00:08:06,959 --> 00:08:09,292 Det skal være vondt. 52 00:08:10,501 --> 00:08:13,126 Det er ingen tips på denne spaden. 53 00:08:14,334 --> 00:08:15,667 - Så, kan jeg få det nå? - Nei! 54 00:08:15,751 --> 00:08:18,584 - Gi det til meg. - Du hadde det tidligere. 55 00:08:20,959 --> 00:08:22,334 Å, fyr! 56 00:08:22,417 --> 00:08:24,959 Jeg bruker det! Å! 57 00:08:26,792 --> 00:08:29,792 - Shit, du er en drittsekk. – Det gir meg gåsehud! 58 00:08:29,876 --> 00:08:31,251 Hva? 59 00:08:31,334 --> 00:08:35,042 Jeg får gåsehud pga det er så tørt og gjørmete. 60 00:08:35,126 --> 00:08:38,167 – Det bare skjer. - Grímur, slutt med det. Jeg mener det! 61 00:08:38,251 --> 00:08:40,542 Jeg skal hjem hvis du fortsetter å oppføre deg slik. 62 00:08:40,626 --> 00:08:43,376 Dude, jeg får gåsehud. 63 00:08:43,459 --> 00:08:47,251 - Wow, se den biten jeg gravde opp. - Jeg gjorde det, din taper. 64 00:08:47,334 --> 00:08:50,667 - Ja... - Grímur, slutt med det! 65 00:08:50,751 --> 00:08:54,167 Du må bare få vant til gåsehuden. 66 00:08:57,042 --> 00:08:59,501 Dette er spaden min! 67 00:08:59,584 --> 00:09:01,292 Bruk denne. 68 00:09:04,292 --> 00:09:06,542 Faen, jeg kan ikke. 69 00:09:07,209 --> 00:09:09,542 Jævla dritt. 70 00:09:11,501 --> 00:09:14,084 Dude, hva faen feiler det deg? 71 00:09:14,167 --> 00:09:18,959 Du kastet meg og slo albuen min på spaden. 72 00:09:19,626 --> 00:09:21,834 - Nei! Ingen! Ingen! - Spis dritt. 73 00:09:21,917 --> 00:09:23,709 Ingen! 74 00:09:25,501 --> 00:09:27,167 Det stemmer, spis dritt. 75 00:09:27,251 --> 00:09:30,834 - Det gjorde vondt. - Jeg hater deg. 76 00:09:30,917 --> 00:09:33,501 - Gråt meg en elv. - Å, mann. 77 00:09:33,959 --> 00:09:36,334 - Nei. - Hva er galt med deg, 78 00:09:36,417 --> 00:09:40,167 - er du en hjernedød frosk? - Det var så ubehagelig. 79 00:09:42,001 --> 00:09:45,501 Jeg må ta en lang dusj senere. 80 00:09:46,376 --> 00:09:48,751 Ikke vær en tøff. 81 00:09:48,834 --> 00:09:50,751 – Fortsett! – Vet du hvor vondt dette gjør? 82 00:09:50,834 --> 00:09:54,126 - Byggmesteren Bob. - Dude. 83 00:09:54,209 --> 00:09:56,376 Fortsett! 84 00:10:06,292 --> 00:10:08,542 Grímur, ikke gjør det. 85 00:10:08,626 --> 00:10:11,834 - Jeg bryr meg ikke. - Stopp! Det gjør vondt! 86 00:10:11,917 --> 00:10:14,626 Å, rumpa mi! 87 00:10:16,417 --> 00:10:18,834 Jeg bryr meg ikke om det gjør vondt. 88 00:10:19,501 --> 00:10:21,792 Hei, fortsett! 89 00:10:23,834 --> 00:10:26,292 Jeg har gjort så mye. 90 00:10:26,376 --> 00:10:28,417 Du har ikke gjort noe. 91 00:10:28,501 --> 00:10:31,626 – Jeg er den eneste som gjør noe - Du skader meg bare. 92 00:10:31,709 --> 00:10:33,709 Mye. 93 00:10:33,792 --> 00:10:35,709 Det er det jeg gjør. 94 00:10:35,792 --> 00:10:37,001 Nå, gi meg spaden! 95 00:10:55,417 --> 00:10:59,626 Dette er det vanskeligste... jeg har noen gang gjort... 96 00:10:59,709 --> 00:11:01,792 i hele mitt liv. 97 00:11:02,542 --> 00:11:06,126 – Er ikke hullet dypt nok? - Nesten. 98 00:11:15,334 --> 00:11:19,292 - Ikke spark gjørme på meg. - Ok. 99 00:11:23,042 --> 00:11:25,209 Se på denne. 100 00:11:26,042 --> 00:11:27,959 Den er ganske stor. 101 00:11:28,042 --> 00:11:30,667 Visste du at en orm er både kvinne og mann? 102 00:11:30,751 --> 00:11:33,667 - Så de har en penis og en vagina? – Jeg tror det. 103 00:11:33,751 --> 00:11:36,251 Jeg leste den sammen med mamma... 104 00:11:36,334 --> 00:11:40,542 - Vent, ikke gå noen steder. - Hvor skal jeg dra? 105 00:11:58,042 --> 00:12:02,417 «Det merkelige med meitemark er at de er hermafroditter. 106 00:12:02,501 --> 00:12:07,917 Dette betyr at hver meitemark er både mann og kvinne. 107 00:12:08,001 --> 00:12:11,834 Alle meitemark produserer både egg og sæd. 108 00:12:13,334 --> 00:12:16,084 Når meitemark formerer seg 109 00:12:16,167 --> 00:12:22,292 de henger sammen i en tight omfavne og bytte sæd. 110 00:12:22,376 --> 00:12:25,334 Klitellum produserer slim 111 00:12:25,417 --> 00:12:28,709 som senere hjelper til med å danne eggkapsler. 112 00:12:28,792 --> 00:12:33,126 Eggkapslene utvikles deretter nær overflaten av jorda 113 00:12:33,209 --> 00:12:37,126 til små meitemark er født." 114 00:12:40,667 --> 00:12:43,001 Hullet er for dypt. 115 00:12:43,459 --> 00:12:44,751 Hold kjeft. 116 00:14:07,584 --> 00:14:09,584 Hva lager dere gutter? 117 00:14:09,667 --> 00:14:11,501 Det er en hemmelighet. 118 00:14:14,209 --> 00:14:16,376 Hvor er hendene dine? 119 00:14:18,584 --> 00:14:21,751 – Hva har du på deg? - En frakk. 120 00:14:21,834 --> 00:14:24,751 – Det er latterlig. - Du er latterlig. 121 00:14:24,834 --> 00:14:28,417 Du må skynde deg. Pappa vil drepe deg hvis du kommer for sent på den første dagen. 122 00:15:54,834 --> 00:15:55,876 Bør vi gå? 123 00:15:57,501 --> 00:16:00,876 – Jeg skal gre henne skikkelig. - Ja. 124 00:16:00,959 --> 00:16:03,042 Det vil ikke gjøre så mye forskjell. 125 00:16:03,126 --> 00:16:06,417 Men hvorfor? Vinden blåser fortsatt den veien. 126 00:16:09,667 --> 00:16:13,042 Jeg elsker å sitte på Brák. 127 00:16:13,667 --> 00:16:18,626 Hvordan kan du ha så korte ben men fortsatt veie sytti tonn? 128 00:16:18,709 --> 00:16:20,501 Hei. 129 00:16:20,584 --> 00:16:23,834 - Beklager. - Kroppen hennes, hennes valg. 130 00:16:25,292 --> 00:16:26,917 Jeg er helt enig med deg. 131 00:16:27,001 --> 00:16:30,917 Men jeg mener, mammaen deres er også slik. 132 00:16:40,834 --> 00:16:42,709 Ok. 133 00:16:45,042 --> 00:16:48,292 Hva i helvete var det! 134 00:16:50,751 --> 00:16:52,751 Hva faen! 135 00:16:52,834 --> 00:16:55,334 – Hva er galt? – Dette var noe annet. 136 00:16:55,417 --> 00:16:58,209 Hun gjorde også ekspert den flygende porten her borte. 137 00:16:58,292 --> 00:17:00,459 Dette var den flygende porten. 138 00:17:00,542 --> 00:17:03,251 Ja, den flygende porten. 139 00:17:03,334 --> 00:17:05,667 Bára, er du tilbakestående? 140 00:17:05,751 --> 00:17:07,834 Herregud. 141 00:17:07,917 --> 00:17:11,459 Jeg falt nesten ned her. 142 00:17:22,501 --> 00:17:27,876 Æsj, det er dritt overalt. 143 00:17:53,917 --> 00:17:56,792 – Hva har du der? - Godteri. 144 00:17:56,876 --> 00:17:58,084 Hvor fant du det? 145 00:17:58,167 --> 00:18:01,709 I en av lommene på disse buksene. 146 00:18:03,292 --> 00:18:05,792 - Gi meg. – Hva slags godteri er det? 147 00:18:05,876 --> 00:18:07,542 Gummies. 148 00:18:07,626 --> 00:18:09,792 Visste du at gummier er laget av svinefett? 149 00:18:09,876 --> 00:18:12,876 - Nei. – Det er de, det er sant. 150 00:18:13,751 --> 00:18:17,584 Jeg synes det er litt ekkelt, hvis det er sant, at de bruker grisefett til å lage gummier, 151 00:18:17,667 --> 00:18:22,042 men jeg kommer aldri til å slutte å spise dem fordi de smaker så godt. 152 00:18:31,667 --> 00:18:33,542 La oss gå. 153 00:18:36,584 --> 00:18:39,209 Ok. 154 00:18:58,292 --> 00:19:00,792 Det er ekstremt kaldt. 155 00:19:01,417 --> 00:19:03,501 Ja. 156 00:19:07,584 --> 00:19:09,917 – Er du irritert på meg eller noe? - Nei. 157 00:19:10,001 --> 00:19:11,751 Ok. 158 00:19:16,167 --> 00:19:18,959 Holy moly. 159 00:20:04,876 --> 00:20:08,292 Vent, så legger jeg dette her, nok en gang. 160 00:20:11,667 --> 00:20:13,709 Hvor er foten? 161 00:20:13,792 --> 00:20:17,042 Jeg sa til deg at vi burde ha gjort det legg det gjennom her. 162 00:20:22,084 --> 00:20:25,709 Nå for føttene, bare rør... 163 00:20:25,792 --> 00:20:27,709 Herregud. 164 00:21:18,001 --> 00:21:21,167 Dette må du se, se! 165 00:21:22,376 --> 00:21:24,417 Dette. 166 00:21:24,917 --> 00:21:26,501 Å nei. 167 00:21:27,376 --> 00:21:30,042 - Ída, det er feil vei. - Jeg vet. 168 00:21:30,126 --> 00:21:34,709 – Hvorfor gjør du det på denne måten? - Det passer ikke fra den andre siden. 169 00:21:35,792 --> 00:21:38,792 Jeg tror jeg mister troen på alt dette. 170 00:21:38,876 --> 00:21:40,459 Tapere gir opp. 171 00:21:57,876 --> 00:22:00,959 Du vil ikke miste buksene igjen. 172 00:22:29,584 --> 00:22:30,751 Hmm... nei. 173 00:22:39,792 --> 00:22:42,709 Du må holde ham oppe mens jeg... 174 00:22:42,792 --> 00:22:45,417 - ...bind ham. - Ja. 175 00:22:50,501 --> 00:22:53,459 - Shit. - Þorgils, kjempebra jobbet. 176 00:22:53,542 --> 00:22:57,126 Ta... se, du har knust ham. 177 00:23:04,792 --> 00:23:06,834 Fatso. 178 00:23:11,292 --> 00:23:13,167 Ok. 179 00:23:14,209 --> 00:23:15,542 Ok? 180 00:23:15,626 --> 00:23:17,251 Ja. 181 00:23:19,417 --> 00:23:22,126 Ansiktet mitt fryser. 182 00:23:26,251 --> 00:23:28,292 Øynene mine. 183 00:23:29,209 --> 00:23:31,042 Shit. 184 00:23:32,584 --> 00:23:34,542 Ingen! 185 00:23:36,584 --> 00:23:40,126 Hva er galt med denne karen. 186 00:23:48,292 --> 00:23:51,042 Å, fyr! 187 00:23:56,626 --> 00:23:59,959 - Hold deg på beina. - Jeg skal drepe deg. 188 00:24:04,709 --> 00:24:07,084 - Grímur... - Nei! 189 00:24:23,167 --> 00:24:25,209 En gang til. 190 00:24:26,042 --> 00:24:29,042 Det er gøy å bore. Gå av. 191 00:24:29,126 --> 00:24:31,792 Vent... Þorgils, du er... 192 00:24:31,876 --> 00:24:33,667 Gå av. 193 00:24:34,709 --> 00:24:36,792 Der. 194 00:24:41,959 --> 00:24:44,834 Kanskje vi bare trenger... Er det en hammer her? 195 00:24:50,751 --> 00:24:52,626 Nesten der. 196 00:24:53,667 --> 00:24:56,334 Hodet blir flatt på toppen. 197 00:24:56,417 --> 00:24:58,917 Du kan ikke se det herfra. 198 00:25:03,959 --> 00:25:06,334 Du må bare presse den... 199 00:25:11,959 --> 00:25:13,417 Jeg vet ikke om dette. 200 00:25:13,501 --> 00:25:16,209 Ja, nei, ikke stopp. 201 00:25:21,417 --> 00:25:24,167 - Kan jeg prøve? - Nei. 202 00:25:24,251 --> 00:25:27,959 Nei, hold sykkelen. Mellom føttene. 203 00:25:28,751 --> 00:25:30,126 Jeg kommer ikke til å falle i gjørma... 204 00:25:30,209 --> 00:25:34,042 Ja, Grímur. Du må hamre hardere. 205 00:25:37,792 --> 00:25:41,334 Nei, jeg tror hodet kan være det i ferd med å bryte i to. 206 00:25:41,417 --> 00:25:43,626 - Dude! Hold deg til rattet! – Det sitter helt fast. 207 00:25:43,709 --> 00:25:46,834 – Nei, stopp, stopp! - Se på dette. 208 00:25:46,917 --> 00:25:48,584 - Hold ut! – Så fortsett å hamre. 209 00:25:48,667 --> 00:25:51,459 - Fortsett å holde fast i rattet. - Fortsett å hamre. 210 00:25:51,542 --> 00:25:53,709 jeg hamrer. 211 00:25:53,792 --> 00:25:56,501 Nei, du bare snakker. 212 00:25:56,584 --> 00:26:00,542 – Fortsett! - Jeg vil sparke deg i ræva akkurat nå. 213 00:26:03,751 --> 00:26:07,376 Hodet hans blir gult. 214 00:26:17,751 --> 00:26:19,459 Det går ikke lenger. 215 00:26:19,542 --> 00:26:21,334 Nei, dette er så langt det går, Grímur. 216 00:26:21,417 --> 00:26:24,501 - Å, virkelig? – Det er denne svarte greia her! 217 00:26:24,584 --> 00:26:27,667 - Se! – Det kan gå litt lenger ned. 218 00:26:27,751 --> 00:26:30,959 Vi må bare gi ham et skjerf eller noe. 219 00:27:42,334 --> 00:27:44,126 Ah, faen. 220 00:28:28,084 --> 00:28:30,876 - Æsj, det er skummelt. - Se på dette. 221 00:28:33,001 --> 00:28:34,959 - Þorgils, Þorgils... - Ja. 222 00:28:35,042 --> 00:28:36,584 Lekker øyet hans? 223 00:28:36,667 --> 00:28:38,251 - Nei, nei... - Nesen hans blør! 224 00:28:38,334 --> 00:28:40,334 - Han er som en vampyr eller noe. - Stopp det. 225 00:28:40,417 --> 00:28:43,084 – Ja, det er fordi det er en slags... - Þorgils! 226 00:28:43,167 --> 00:28:45,042 Nesen hans blør, kom igjen, det er kult. 227 00:28:45,126 --> 00:28:46,876 Nå ser han ut som en vampyr. 228 00:28:46,959 --> 00:28:50,584 - Hva? Vil du at han skal se... - Se... Ansiktet... 229 00:28:50,667 --> 00:28:54,376 Kan du blø fra begge neseborene samtidig? Er det vanlig? 230 00:28:54,459 --> 00:28:55,626 Det skjedde med meg en gang. 231 00:28:55,709 --> 00:28:59,792 Fordi du får blodig nese hvert sekund. 232 00:30:08,084 --> 00:30:09,876 Jeg slo ham! 233 00:30:10,626 --> 00:30:12,876 Så du det Þorgils? 234 00:30:15,126 --> 00:30:17,084 Jeg traff hjelmen hans! 235 00:30:17,167 --> 00:30:18,251 Herregud. 236 00:30:18,334 --> 00:30:20,376 Herregud! 237 00:30:22,251 --> 00:30:25,209 - Så du det? - Ja. 238 00:30:27,334 --> 00:30:31,209 - Herregud! - Var det alt? 239 00:30:31,292 --> 00:30:35,417 Ja, Þorgils. Jeg traff hjelmen og så eksploderte den... 240 00:30:35,501 --> 00:30:40,209 - Er du sikker på at dette er de eneste skuddene? – Ja, det er ingen igjen. 241 00:30:43,334 --> 00:30:44,376 Dude! 242 00:31:09,001 --> 00:31:11,834 Kom igjen, Grímur, gi meg en hånd. 243 00:31:16,959 --> 00:31:19,459 Gi meg en hånd. 244 00:32:04,792 --> 00:32:08,417 Hva i helvete? 245 00:32:13,792 --> 00:32:15,834 Dude. 246 00:32:32,792 --> 00:32:34,501 Hva gjør du? 247 00:32:34,584 --> 00:32:36,917 - Setter en parykk på henne. - Ok. 248 00:32:37,001 --> 00:32:39,459 Ída, dette skal ikke være en jente. 249 00:32:39,542 --> 00:32:41,001 – Ja, det er det. - Nei. 250 00:32:41,084 --> 00:32:44,542 – Hvorfor ikke? – Fordi dette skal være en ridder. 251 00:32:45,167 --> 00:32:47,209 Jenter kan også være riddere, du vet. 252 00:32:47,292 --> 00:32:48,876 Jeg er ganske sikker på at de ikke kan det. 253 00:32:48,959 --> 00:32:51,626 Jeg er enig, dessuten er det bare rart. 254 00:32:52,167 --> 00:32:53,751 Det er Jeanne d'Arc. 255 00:32:53,834 --> 00:32:55,792 Joan, mener du Noahs bue? 256 00:32:55,876 --> 00:32:58,126 - Nei! Jeanne d'Arc. - Hvem er det? 257 00:32:58,209 --> 00:33:01,584 Jeg kjenner bare Joan i Stóralá, hun jobbet med pappa da han var liten. 258 00:33:01,667 --> 00:33:04,667 Han som plukket sopp hos oss? 259 00:33:04,751 --> 00:33:07,626 Joan var en utrolig mektig ridder som reddet Frankrike. 260 00:33:07,709 --> 00:33:09,709 Jeg har vært i Frankrike en gang. 261 00:33:09,792 --> 00:33:11,917 – Kan du fransk? – Jeg har vært der også! 262 00:33:12,001 --> 00:33:14,709 Bare noen få ord. 263 00:33:14,792 --> 00:33:17,709 Bonjour, merci, merci beaucoup. 264 00:33:17,792 --> 00:33:19,917 Som betyr "tusen takk", fordi merci betyr "takk". 265 00:33:20,001 --> 00:33:22,126 Santé! betyr "skål"! 266 00:33:22,209 --> 00:33:25,501 – Og jeg tror Garcon betyr «gutter». - Garcon? 267 00:33:25,876 --> 00:33:29,626 C'est mon petit garcon. Fille, "jente". 268 00:33:29,709 --> 00:33:32,167 Fille og Jeanne d'Arc. 269 00:33:32,251 --> 00:33:34,209 - Jeg skal ikke skyte en jente. - Jeg skal gjøre det. 270 00:33:34,292 --> 00:33:37,542 – Ída, du får ikke bestemme alt. - Jada, det gjør jeg. 271 00:33:37,626 --> 00:33:41,292 – Det er to mot én. – Jeg er eldre, så jeg får tre stemmer. 272 00:33:41,376 --> 00:33:44,042 - Det er tull og det er ikke rettferdig. – Nei, det er ikke rettferdig. 273 00:33:44,126 --> 00:33:46,542 Nei, gutter. Livet er ikke rettferdig. 274 00:33:46,626 --> 00:33:49,792 - Det var ikke rettferdig for Joan. – Hva mener du? 275 00:33:50,167 --> 00:33:53,001 – Hun ble brent levende. - Jesus. 276 00:33:56,084 --> 00:33:58,542 Hva er "krig" på fransk? 277 00:33:58,626 --> 00:34:01,542 Vet ikke... But that's guerra in Spanish. 278 00:34:01,626 --> 00:34:03,626 - How come you know that? - Narcos. 279 00:34:03,709 --> 00:34:07,126 - I know the whole theme song by heart. - Hvordan er det? 280 00:34:39,459 --> 00:34:42,084 - Dans med meg gutt. - Faen. 281 00:34:42,167 --> 00:34:44,001 - Ok, hold deg stille! - Hei! 282 00:34:44,084 --> 00:34:45,709 Hei! 283 00:34:53,709 --> 00:34:56,001 - Ida gå av. – Gir du opp? 284 00:34:56,084 --> 00:34:58,376 – Gir du opp? - Nei! 285 00:35:30,001 --> 00:35:32,292 – Bør jeg gå først? - Nei. 286 00:35:32,376 --> 00:35:34,792 You said you didn't want to shoot a girl, so shouldn't I start? 287 00:35:34,876 --> 00:35:38,834 Han er ikke en jente. The guy just has long hair. 288 00:35:38,917 --> 00:35:42,709 - Og bryster? - De er ikke bryster! 289 00:35:44,084 --> 00:35:46,209 Dude, har du sett gutta ved bassenget, 290 00:35:46,292 --> 00:35:48,667 de har større bryster enn mamma gjør. 291 00:35:48,751 --> 00:35:51,209 - Slipp meg først. - Ok. 292 00:35:51,584 --> 00:35:53,876 - Jeg er neste. - Da meg! 293 00:35:53,959 --> 00:35:55,667 Nei, nei. Nei, nei, nei! 294 00:35:55,751 --> 00:35:59,959 Pappa sa du aldri skulle tegne buen uten pil. 295 00:36:00,751 --> 00:36:03,251 Han sa også at vi ikke har lov å skyte en bue uten ham. 296 00:36:03,334 --> 00:36:05,834 Da bruker vi ikke buen, pappa er ikke hjemme lenger. 297 00:36:05,917 --> 00:36:07,667 Ja. 298 00:36:12,167 --> 00:36:15,417 - Å, ho! Rett i nøttene! - Rett i nøttene! 299 00:36:15,501 --> 00:36:18,584 – Nei, rett i skjeden. - Vanlig, Ída. 300 00:36:18,667 --> 00:36:19,876 Hva faen... 301 00:36:22,792 --> 00:36:23,917 - En jævel. 302 00:36:24,626 --> 00:36:26,001 Shit. 303 00:36:30,042 --> 00:36:31,084 Faen! 304 00:36:32,001 --> 00:36:33,792 Ah, helvete. 305 00:36:43,667 --> 00:36:45,584 Patetisk. 306 00:36:47,417 --> 00:36:49,126 Helvete. 307 00:37:02,917 --> 00:37:04,501 Løft den, løft den, løft den! 308 00:37:04,584 --> 00:37:06,626 Jeg vet, jeg vet, jeg vet. 309 00:37:06,709 --> 00:37:07,876 Står hun? 310 00:37:07,959 --> 00:37:09,042 Nei. 311 00:37:10,084 --> 00:37:14,334 Ja, hun står, men hvordan skal vi holde henne oppe? 312 00:37:15,251 --> 00:37:17,459 Hei stopp, hei, hei, hei... 313 00:37:19,001 --> 00:37:20,334 Hvordan skal vi binde henne? 314 00:37:20,417 --> 00:37:23,167 Vent, vent, vent. Se. 315 00:37:23,251 --> 00:37:25,167 Ok, ok, ok... 316 00:37:27,292 --> 00:37:30,084 – Vi trenger mer snor. – Har vi ikke flere? 317 00:37:48,001 --> 00:37:49,917 Jævla vind! 318 00:37:50,001 --> 00:37:52,501 Hvor er våren! 319 00:37:56,209 --> 00:37:58,376 Ew, her, jeg skal hente henne. 320 00:37:58,459 --> 00:38:00,334 - Nei, nei, nei, nei... - Ja. 321 00:38:00,417 --> 00:38:03,001 Ikke skyt! Det er her! 322 00:38:03,084 --> 00:38:05,501 - Ikke skyt! - Nei! 323 00:38:11,334 --> 00:38:15,126 - Jeg kunne lett slå henne, Jeg er desidert best med denne buen. 324 00:38:15,167 --> 00:38:18,626 – Er dette fra tidligere? - Ut av veien! 325 00:38:19,001 --> 00:38:20,376 Ut av veien! 326 00:38:20,459 --> 00:38:23,542 - Denne løsner ikke. - Nei. 327 00:38:25,084 --> 00:38:27,667 Jeg skulle bare fjerne spissen. 328 00:38:34,751 --> 00:38:36,167 - Mer, mer... - Mer? 329 00:38:36,251 --> 00:38:41,501 - Ja, bare, helt... - Jævla dritt, bro. 330 00:38:41,584 --> 00:38:43,834 - Bare trekk tilbake i snoren. - Ok, ok, ok. 331 00:38:43,917 --> 00:38:49,042 - Ikke vær som "Å nei.." - Bling, blong, blimba, bling, blong... 332 00:38:49,126 --> 00:38:51,376 - Jeg har dette. - Mer. 333 00:38:52,126 --> 00:38:54,626 - Hei ho! - Hei! 334 00:38:59,917 --> 00:39:01,709 Ingen! 335 00:39:03,501 --> 00:39:06,667 Jeg er ikke i ferd med å tape ti tusen kroner. To tusen. 336 00:39:06,751 --> 00:39:08,626 Ok, to tusen kroner. Fem tusen? 337 00:39:08,709 --> 00:39:10,126 Ingen! 338 00:39:10,209 --> 00:39:11,334 Ok. 339 00:39:11,417 --> 00:39:14,001 Det ville nok gå hele veien til stranden... 340 00:39:14,084 --> 00:39:16,334 Det skal jeg ikke prøve. 341 00:39:21,251 --> 00:39:23,084 - Ok. - Ok, gå vekk. 342 00:39:23,167 --> 00:39:26,584 Jeg er Legolas fra, hva het det igjen? 343 00:39:26,667 --> 00:39:30,959 - Jeg husker ikke, Ringenes Herre? - Jeg er Legolas. 344 00:39:32,292 --> 00:39:34,876 Den jævla hobbiten eller noe. 345 00:39:37,417 --> 00:39:39,751 - Ser du dette? - Du treffer alltid det stedet på en eller annen måte! 346 00:39:39,834 --> 00:39:41,834 Jeg er fortsatt Legolas. 347 00:39:41,917 --> 00:39:43,167 Pass på meg bror. 348 00:39:44,751 --> 00:39:47,084 Hei, du var så nær! 349 00:39:52,834 --> 00:39:55,709 En så irriterende pil, denne. 350 00:39:56,792 --> 00:40:00,459 Skynd deg, Grímur. Jeg hater å vente. 351 00:40:02,876 --> 00:40:05,917 Herregud, pil! 352 00:40:06,376 --> 00:40:09,626 Slutt å være en sånn pikk. 353 00:40:13,459 --> 00:40:14,959 Samme sted! 354 00:40:25,251 --> 00:40:26,626 Drep meg. 355 00:40:27,126 --> 00:40:28,792 Ansikt. 356 00:40:28,876 --> 00:40:29,917 Hjerte. 357 00:40:30,001 --> 00:40:31,751 Skulder. 358 00:40:32,834 --> 00:40:34,126 Helvete ja. 359 00:40:37,876 --> 00:40:39,459 Hva var det? Har den truffet hjelmen? 360 00:40:39,542 --> 00:40:42,376 Denne pilen er som en våt hund. 361 00:40:42,459 --> 00:40:44,792 Armbrøst baby. 362 00:40:46,251 --> 00:40:47,876 Hva... hva? 363 00:40:47,959 --> 00:40:51,917 – Jeg prøver ikke å være profesjonell. - Jeg skal vise deg hvordan det gjøres. 364 00:40:52,001 --> 00:40:53,584 Ut av veien er jeg i ferd med å skyte. 365 00:40:53,667 --> 00:40:55,792 Dette er hva vi skal gjøre. Ferdig? Se dette! 366 00:40:55,876 --> 00:40:58,084 Jeg synes dette er bedre. 367 00:40:58,834 --> 00:41:01,834 - Helvete ja! - Å, shit jeg tråkket på en pil. 368 00:41:02,334 --> 00:41:04,876 - Vær forsiktig, ikke knekk... – Ok, samtidig. 369 00:41:04,959 --> 00:41:07,001 Buen er lastet med en pil. 370 00:41:07,084 --> 00:41:09,001 - Jeg... – Samtidig. 371 00:41:09,084 --> 00:41:11,959 - Jeg hater disse pilene. - Klar? 372 00:41:12,042 --> 00:41:14,834 En, to, tre! 373 00:41:15,542 --> 00:41:18,084 Samme stedet! 374 00:41:19,959 --> 00:41:21,001 Yo! 375 00:41:43,209 --> 00:41:44,959 Hellige faen. 376 00:41:46,417 --> 00:41:48,084 Se opp! 377 00:41:48,167 --> 00:41:52,876 - Ikke skyt, jeg kommer opp! - Beklager, pilen bare fløy avgårde. 378 00:42:01,209 --> 00:42:02,709 Se hva jeg fant! 379 00:42:02,792 --> 00:42:05,542 Se opp, du kan få fugleinfluensa. 380 00:42:05,917 --> 00:42:07,042 Hva er det? 381 00:42:07,126 --> 00:42:12,042 Det er denne sykdommen som får deg til å spy og drite deg samtidig. 382 00:42:19,417 --> 00:42:21,667 Ute av veien, Jeg er i ferd med å skyte. 383 00:42:33,501 --> 00:42:36,626 Hva vil du gi meg hvis jeg slår henne i øyet? 384 00:42:37,167 --> 00:42:38,917 Ti tusen kroner. 385 00:42:43,584 --> 00:42:45,667 Mener du seriøst? 386 00:42:55,917 --> 00:42:58,376 Det var forferdelig. 387 00:43:02,084 --> 00:43:04,876 Rustningen, superhard. 388 00:43:09,251 --> 00:43:12,251 - Å, shit! - Den traff rustningen. 389 00:43:14,709 --> 00:43:16,876 Hva får jeg hvis jeg slår henne i øyet? 390 00:43:16,959 --> 00:43:18,667 Ti tusen. 391 00:43:23,292 --> 00:43:26,001 – Ja! - Hva faen! 392 00:43:26,084 --> 00:43:29,084 La oss gå! 393 00:43:29,167 --> 00:43:31,501 Rett i øyet, baby! 394 00:43:31,584 --> 00:43:33,626 Å ja! 395 00:43:33,709 --> 00:43:35,292 Ja! 396 00:43:35,376 --> 00:43:37,126 Herregud. 397 00:43:53,626 --> 00:43:56,126 Denne buen er forferdelig. 398 00:43:56,667 --> 00:43:58,917 Det er så svakt. 399 00:43:59,876 --> 00:44:01,417 Ikke så svak som deg. 400 00:44:01,501 --> 00:44:02,792 Hold kjeft! 401 00:44:02,876 --> 00:44:05,709 Jeg skjøt akkurat buen, hva snakker du om? 402 00:44:05,792 --> 00:44:10,959 Hvis du kastet en pil på den, som ville gjøre mer skade, du eller baugen? 403 00:44:11,042 --> 00:44:12,084 Nøyaktig. 404 00:44:12,167 --> 00:44:16,251 Dette er rett og slett det tristeste Jeg har noen gang hørt. 405 00:44:17,751 --> 00:44:19,959 Å okei - tuller bare. 406 00:44:22,959 --> 00:44:26,834 - Denne buen er ass. - Buen er rumpa? Så du det? 407 00:44:26,917 --> 00:44:30,501 - Det kunne ha drept deg. – Nei, så du hvor sakte det gikk? 408 00:44:30,584 --> 00:44:33,376 Langsom? Penetrerte den ikke målet? 409 00:44:33,459 --> 00:44:35,084 Så ta en pil. 410 00:44:35,167 --> 00:44:38,667 – Hva tror du at du gjør? - Grip en pil. 411 00:44:44,209 --> 00:44:47,584 Sist gang jeg var her med Ída, Jeg traff den i øyet. 412 00:44:48,959 --> 00:44:50,334 Som i øyet? 413 00:44:50,417 --> 00:44:52,667 Ja, hva trodde du jeg mente? 414 00:44:53,542 --> 00:44:54,959 - Hva? - Ok. 415 00:44:55,042 --> 00:44:57,459 - Ja, riktig. - Spør Ída. 416 00:45:05,834 --> 00:45:09,584 - Hva? Dette er en dårlig bue. – Dette er en dårlig bue. 417 00:45:09,667 --> 00:45:13,084 Ah, dude, dude, lett, lett, lett. 418 00:45:14,584 --> 00:45:16,876 Dude, vrir du på det og... 419 00:45:16,959 --> 00:45:19,542 Du trenger bare å gjøre det på riktig måte. 420 00:45:20,001 --> 00:45:21,626 Å, hva faen... 421 00:45:24,292 --> 00:45:27,542 - Stopp, stopp, gi det her. - Nei. 422 00:45:31,501 --> 00:45:33,376 Kan ikke bruke det. 423 00:45:34,001 --> 00:45:35,417 Kan ikke bruke det. 424 00:45:35,501 --> 00:45:37,709 Ja du kan bruke det Jeg har akkurat skutt en sånn pil. 425 00:45:37,792 --> 00:45:40,167 - Ok, da setter jeg i gang. - Nei. 426 00:45:40,251 --> 00:45:43,126 - Jeg bruker dem kanskje senere. - Du sa at du ikke kan bruke dem. 427 00:45:43,209 --> 00:45:47,501 Du kunne ikke engang trekke dem fra dama. 428 00:45:47,584 --> 00:45:51,459 - Jeg dro dem ut. – Nei, jeg dro dem alle ut. 429 00:45:51,542 --> 00:45:54,709 Jeg dro to fra den andre siden. 430 00:45:54,792 --> 00:45:59,167 - Ja, men ikke de som jeg trakk. – Du sa også at det ikke ville gå. 431 00:45:59,251 --> 00:46:00,917 Gi meg det. 432 00:46:01,626 --> 00:46:03,542 Sett pilen på. 433 00:46:07,626 --> 00:46:09,876 De er ikke like gode som de andre. 434 00:46:09,959 --> 00:46:11,501 - De er bedre. - Nei! 435 00:46:11,584 --> 00:46:14,709 - Ja. - Ok, jeg skal prøve denne. 436 00:46:15,084 --> 00:46:18,084 De er ikke bedre enn de med pilspissene. 437 00:46:18,167 --> 00:46:21,792 Ja, de andre med pilspissene, de blå. 438 00:46:22,167 --> 00:46:24,459 – Hvorfor holder du det sånn? – Dette er de blå. 439 00:46:24,542 --> 00:46:26,667 - Du holder det slik. – Dette er de blå. 440 00:46:26,751 --> 00:46:30,501 Jeg mener de andre, de med pilspissene, de blå, de gode tipsene. 441 00:46:30,584 --> 00:46:32,001 Du vet, disse har et mykt tips. 442 00:46:32,084 --> 00:46:34,959 Det er fordi tipsene brøt av de andre. 443 00:46:35,417 --> 00:46:38,459 Det var det jeg sa, de to blå er gode... 444 00:46:38,542 --> 00:46:41,334 Du kan ikke engang trekke denne buen stram. 445 00:46:41,417 --> 00:46:43,251 - Snoren blir ikke stram. - Nei. 446 00:46:43,334 --> 00:46:48,251 Vi må stå rett foran Joan, så vi kan faktisk slå henne. 447 00:46:48,334 --> 00:46:50,626 Jeg har slått henne allerede, se på alle pilene... 448 00:46:50,709 --> 00:46:53,001 Vi blir liksom bare stående foran henne. 449 00:46:53,084 --> 00:46:54,626 Ok. 450 00:46:55,001 --> 00:46:57,209 Tilbake litt. 451 00:46:58,126 --> 00:47:00,709 Tegn buen. 452 00:47:01,084 --> 00:47:05,167 – Den der gikk så dypt inni henne. - Ja, den traff. 453 00:47:08,667 --> 00:47:11,126 Det er bare pilspissen. 454 00:47:11,209 --> 00:47:12,709 Det er det jeg har sagt. 455 00:47:12,792 --> 00:47:16,959 - Du sa at buen var dårlig. – Ja, baugen er også dårlig. 456 00:47:18,167 --> 00:47:22,292 Hvis dette var buen din, ville dere alle vært slik: "Å, min kjære bue!" 457 00:47:22,376 --> 00:47:23,751 - Nei. - Ja, det ville du. 458 00:47:23,834 --> 00:47:26,167 Du knuste faktisk min. 459 00:47:26,251 --> 00:47:29,876 - Ída brakk buen din. - Ja, det gjorde du eller Ída. 460 00:47:38,084 --> 00:47:40,042 Pass på, Þorgils. 461 00:47:40,126 --> 00:47:41,834 Se. 462 00:47:41,917 --> 00:47:45,792 Slik gjør du det enkelt og greit. 463 00:47:50,084 --> 00:47:52,292 Se på det. 464 00:47:54,792 --> 00:47:57,667 Det er slik du gjør det. Hvor mange piler har du? 465 00:47:57,751 --> 00:48:00,626 - Det er ingen piler igjen... - Jada, det er en i øyet hennes. 466 00:48:00,709 --> 00:48:04,584 Ja, det er fordi du lar meg ikke fullføre setningene mine. 467 00:48:06,376 --> 00:48:09,584 Ja, det er dårlig. Ja, det er elendig. 468 00:48:10,042 --> 00:48:12,334 Grímur, hva med å bare holde kjeft? 469 00:48:19,042 --> 00:48:22,209 Tror du mamma og pappa ta på hverandre når de er nakne? 470 00:48:22,292 --> 00:48:24,084 Definitivt ikke. 471 00:48:24,167 --> 00:48:25,292 Ikke lenger i alle fall. 472 00:48:25,376 --> 00:48:29,709 De gjorde nok det hele tiden, ellers ville vi ikke vært her. 473 00:48:32,376 --> 00:48:35,167 Måtte de røre hverandre mer å ha to barn eller tvillinger? 474 00:48:35,251 --> 00:48:37,542 Dude, nei... 475 00:48:38,459 --> 00:48:41,209 Jeg er ikke sikker Jeg vil at de skal gjøre det lenger. 476 00:48:41,292 --> 00:48:42,334 Jeg vil ha det. 477 00:48:42,417 --> 00:48:44,417 - Ok. - Hvorfor? 478 00:48:44,501 --> 00:48:48,417 Fordi alt var morsommere når de gjorde det. 479 00:48:48,501 --> 00:48:50,709 - Jeg så det en gang. - Å, slutt med det, vær så snill... 480 00:48:50,792 --> 00:48:52,001 Hva så du? 481 00:48:52,084 --> 00:48:54,334 Nei, gutter, Jeg har ikke lyst til å høre på dette. 482 00:48:54,417 --> 00:48:56,834 - Bare slett det fra tankene dine. - Det er umulig. 483 00:48:56,917 --> 00:49:00,167 Hvis jeg gjør noe, kan jeg ikke gjøre det. 484 00:49:00,251 --> 00:49:03,167 Og hvis jeg ser noe, da er det umulig å ikke se det. 485 00:49:03,251 --> 00:49:08,001 Jeg så noe som jeg fant litt merkelig og forstod ikke helt, 486 00:49:08,084 --> 00:49:13,251 men det var greit... fordi de likte det, tror jeg. 487 00:52:51,709 --> 00:52:53,626 Hva er det i den? 488 00:52:53,709 --> 00:52:55,792 Vet ikke. 489 00:53:03,167 --> 00:53:07,459 Prøv å skyte rett opp i luften så det faller på hodet hennes. 490 00:53:07,542 --> 00:53:09,626 Eh... nei, nei. 491 00:53:10,667 --> 00:53:12,876 Du kunne ikke hvis du prøvde. 492 00:53:13,792 --> 00:53:15,834 - Virkelig? - Ja. 493 00:53:18,834 --> 00:53:21,209 Faen! 494 00:53:25,084 --> 00:53:28,001 Å shit! Herregud! 495 00:53:32,917 --> 00:53:35,959 Dette er alt for mye! 496 00:53:39,334 --> 00:53:41,667 – Vi må sette det ut. – Har du noe vann? 497 00:53:41,751 --> 00:53:42,876 Har jeg noe vann? Nei. 498 00:53:55,542 --> 00:53:57,584 Jeg vet ikke om Jeg vil gjøre dette lenger. 499 00:53:57,667 --> 00:54:00,167 - Hvorfor? - Føles som vi er ferdige. 500 00:54:00,251 --> 00:54:02,459 – Hva mener du? - Jeg har fått nok. 501 00:54:02,542 --> 00:54:03,917 Ikke vær sånn. 502 00:54:04,001 --> 00:54:06,292 Jeg føler meg dårlig over dette, ingen spøk. 503 00:54:06,376 --> 00:54:10,501 Þorgils, vi hedrer våre forfedre. Vi bør bøye oss og være stolte. 504 00:54:10,584 --> 00:54:12,001 Å, virkelig... 505 00:54:12,084 --> 00:54:15,959 Vi har vikingblod. Våre forfedre var mektige vikinger 506 00:54:16,042 --> 00:54:18,084 som ranet og drepte de rike menneskene i Europa 507 00:54:18,167 --> 00:54:19,959 og stjal de vakre kvinnene og fikk barn 508 00:54:20,042 --> 00:54:21,709 med dem i båten de bygget selv. 509 00:54:21,792 --> 00:54:24,792 Æsj. Vikinger er kjedelige. 510 00:54:24,876 --> 00:54:28,584 – Hva mener du? – Har du noen gang sett en god vikingfilm? 511 00:54:28,667 --> 00:54:30,959 - Nei... – Akkurat. 512 00:54:31,042 --> 00:54:33,792 Vi har fortsatt noen vikinger i oss, det er en del av vårt naturlige formål. 513 00:54:33,876 --> 00:54:37,001 - Hvilken hensikt? - Krig! 514 00:54:37,417 --> 00:54:38,667 Og leke rundt, selvfølgelig. 515 00:54:38,751 --> 00:54:41,251 - Shit, du er rar akkurat nå. - Nei, hør. 516 00:54:41,334 --> 00:54:44,042 Alle barn vet at det er å leke viktigere enn å jobbe. 517 00:54:44,126 --> 00:54:46,376 Og at hvert spill er en slags krig. 518 00:54:46,459 --> 00:54:49,126 Menneskeheten er voldelig av natur. 519 00:54:49,209 --> 00:54:53,876 Selv Bibelen sier at krig er dårlig, men alle deres historier er gjennomvåt av blod. 520 00:54:53,959 --> 00:54:56,376 Det spiller ingen rolle hva folk tenker om krig. 521 00:54:56,459 --> 00:54:57,959 Krig vil alltid være med oss. 522 00:54:58,042 --> 00:55:00,376 Før mennesket var her, krig ventet ham, 523 00:55:00,459 --> 00:55:03,709 den perfekte handelen, venter på den perfekte utøveren. 524 00:55:03,792 --> 00:55:06,417 Slik var det og vil alltid... 525 00:56:50,001 --> 00:56:52,459 Ikke vær redd, du ble født til å gjøre dette. 526 01:00:00,209 --> 01:00:09,084 JEAN OF ARC